1
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
Девет
године су прошле од тог црног дана...

2
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
Тај Париз, принц од Троје,
отео Хелен,

3
00:00:20,100 --> 00:00:22,800
Жена Менелаја, краља Спарте
.

4
00:00:23,100 --> 00:00:25,700
За девет година,
заклео се да ће осветити увреду,

5
00:00:25,800 --> 00:00:28,600
грчки краљеви и принчеви,
највећи хероји,

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,200
Покушавам да разумем
Трои.

7
00:00:33,300 --> 00:00:37,300
Иза високих, неосвојивих зидова,
где Париз држи Хелен,

8
00:00:37,400 --> 00:00:41,400
- вредан га опљачкам,
тежак напад за Еллинес-

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,100
Трои
дошао до краја свог отпора.

10
00:00:44,400 --> 00:00:48,500
Хектор, син краља Пријама,
брат Цхармер Парис,

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,800
Најхрабрији од Тројанаца,
убио Ахил,

12
00:00:53,100 --> 00:00:55,800
Тако осветио
његов пријатељ, Патрокло,

13
00:00:55,900 --> 00:00:58,800
Који је убио Хектора
дуел.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,000
Тело тројанског хероја,

15
00:01:01,100 --> 00:01:03,800
Пузећи тријумфално
Ахилова кола,

16
00:01:03,900 --> 00:01:08,900
Урезано у прашину
предзнак за судбину преварантске Троје.

17
00:01:14,900 --> 00:01:18,100
И тако је почела десета година
рат.

18
00:01:27,700 --> 00:01:31,700
Нахранимо птице лешом принца
Убио сам својим мачем.

19
00:01:31,900 --> 00:01:36,100
Хектор, убица Патрокла,
платиће дупло свој злочин.

20
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
Ово је освета
Ахил, Тројанци!

21
00:01:43,100 --> 00:01:45,500
Ахил
запечатио судбину мог брата.

22
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Судбина коју прогања
дугих девет година.

23
00:01:51,300 --> 00:01:54,500
Каква је наша судбина...
судбина Троје?

24
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
ко зна.

25
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
Други дан је живот
само побеђујеш...

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
Са тужном ценом
на свакодневној борби.

27
00:02:10,300 --> 00:02:14,700
Тројански рат

28
00:03:45,100 --> 00:03:49,100
Излази напред!
Пратиће вас и напасти последње.

29
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
Желео сам грчког затвореника,
али жив!

30
00:05:18,800 --> 00:05:20,900
Пробај са овим.

31
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
Пробајте ово једног дана у
Грк који може да брани.

32
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Морам да ти кажем, Енеја...

33
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
То иако м'ендиафереи
да ли да живим или да умрем...

34
00:05:44,300 --> 00:05:47,000
Дивим се твојим достигнућима
гледајући по зидовима.

35
00:05:47,100 --> 00:05:50,100
Завидим на лукавству и твојој храбрости.

36
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Која од две врлине
да ли бисте изабрали?

37
00:05:53,500 --> 00:05:55,800
Иако волим
обоје, Енеја...

38
00:05:55,900 --> 00:05:58,900
... ја лукав.
Корисно у славним ратницима.

39
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Или у кукавицама које имају много да изгубе.
А ти, Парисе, имаш много да изгубиш.

40
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Твоја вредна кожа.

41
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
Доведите затвореника.
Хоћу да испитујем.

42
00:06:18,200 --> 00:06:19,700
Радуј се Енеје.

43
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Војници ће их пратити.

44
00:06:26,100 --> 00:06:28,900
- Где год возачи, Енеја.
- Немам аспирације за лидера.

45
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Овај проклети рат
већ је трајало предуго.

46
00:06:31,700 --> 00:06:34,800
Ниједна жена није вредна проливене крви
већ девет година.

47
00:06:35,100 --> 00:06:36,500
Много више Хелен.

48
00:06:36,600 --> 00:06:40,600
Елени
је симбол моћи и славе Троје.

49
00:06:40,800 --> 00:06:45,300
Да, моћ
напојен крвљу Тројанаца.

50
00:06:45,500 --> 00:06:47,700
Хелена из Спарте, жена Менелај
,

51
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
И љубавник Париза...
биће наш гроб.

52
00:06:50,500 --> 00:06:53,200
Са овим идејама су победили
антипатија Двориште

53
00:06:53,300 --> 00:06:55,100
И Савет стараца.

54
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
Али сада морате бити опрезни
чак и више.

55
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
Париз гледа.

56
00:07:00,100 --> 00:07:03,100
Са сваком вашом речју
додатни ризик за свој живот.

57
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
Ја кажем шта ти кажеш и Хектор.

58
00:07:05,400 --> 00:07:08,900
Али Хектор је мртав.
И ко сад трчи?

59
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
Париз.

60
00:07:12,000 --> 00:07:14,100
Буди опрезан, Енеја.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
Енеја!

62
00:07:25,100 --> 00:07:26,400
Креуса!

63
00:07:26,900 --> 00:07:28,100
Енеја!

64
00:07:29,500 --> 00:07:33,100
Као што смо видели у зидовима,
Скоро сам полудео од страха.

65
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
Требао би бити опрезан.
Да не идем на зидове.

66
00:07:36,300 --> 00:07:39,900
Зашто да кријем своју муку?
Бринем се као и друге жене.

67
00:07:40,100 --> 00:07:44,800
Како не желите да видите као другог
који се хвале својим људима?

68
00:07:44,900 --> 00:07:46,800
Ја сам Енејева жена.

69
00:07:46,900 --> 00:07:50,400
Желим да знам све.
Мој отац, Париз, цела Троја.

70
00:07:50,500 --> 00:07:53,100
Кад би Париз сазнао нашу тајну...

71
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
би те повредила,
својом мржњом према мени.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
Наша радост је имати
једни друге.

73
00:07:58,400 --> 00:08:01,500
Наша беда која мора
да сакријемо своју радост.

74
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
Али колико још? морам да знам.

75
00:08:04,900 --> 00:08:06,500
Не баш.

76
00:08:06,800 --> 00:08:09,300
Једног дана ће се овај рат завршити
.

77
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
Једног дана ће доћи мир.
веруј ми.

78
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Затвореник је рекао да се организују
игре у част Патрокла.

79
00:08:22,100 --> 00:08:25,900
- Трајаће два дана.
- Шта је још затвореник рекао?

80
00:08:26,100 --> 00:08:29,100
Придружиће се
најхрабрији ратници.

81
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
Шта још, Париз?

82
00:08:31,200 --> 00:08:34,100
Тело Патрокла,
обучен у бело...

83
00:08:34,200 --> 00:08:37,300
И намазан уљем,
је на погребној ломачи.

84
00:08:37,800 --> 00:08:40,300
Где је тело мог сина?

85
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Шта си научио?

86
00:08:42,500 --> 00:08:46,500
Мајка и ја његова жена
желе да знају истину.

87
00:08:47,000 --> 00:08:51,800
Хектор је поред
Патрокло, прах под ногама.

88
00:08:52,100 --> 00:08:55,400
У прашини?
Тело мог сина!

89
00:08:55,800 --> 00:08:58,500
У хладном тлу,
крвљу наводњавати?

90
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Изложен дивљини
главе својих непријатеља.

91
00:09:01,500 --> 00:09:04,700
У вечном миру лежи, мајко.

92
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
Не пати, јер сунце,
хладноћа, ветар...

93
00:09:08,300 --> 00:09:11,800
Чак и да мрзим Грке,
не дирај га више.

94
00:09:12,100 --> 00:09:15,000
Али у нашим срцима, Касандра...

95
00:09:15,400 --> 00:09:19,800
Постоји мир...
Не влада мир.

96
00:09:22,300 --> 00:09:25,900
Реци ми шта намераваш да урадиш
тело?

97
00:09:26,100 --> 00:09:28,800
Цртаћемо по стенама
Тенедос...

98
00:09:29,000 --> 00:09:32,200
И они ће то оставити тамо
плен лешинара.

99
00:09:33,100 --> 00:09:36,200
ова мајка,
је Ахилова воља.

100
00:09:37,900 --> 00:09:40,900
Хецтор
лежи као новорођено дете...

101
00:09:41,700 --> 00:09:44,300
Само
угледао је светлост дана.

102
00:09:46,400 --> 00:09:48,100
Доведите ми сина!

103
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Морамо да идемо. Тело нашег брата
чека нас.

104
00:09:50,600 --> 00:09:54,000
- Узалуд труд Деипхобус.
- Девет година Ахејци имају одељење

105
00:09:54,100 --> 00:09:57,900
... Сви наши напади.
- Оружје је немоћно.

106
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
Сузе су само мање неодољиве
са сузама, а не крвљу.

107
00:10:02,400 --> 00:10:07,600
Иди сама, Касандра, да сипаш
моје сузе. Сам и ненаоружан.

108
00:10:07,900 --> 00:10:10,400
Краљ Приам
не може се вући испред непријатеља.

109
00:10:10,600 --> 00:10:14,300
Молитве и сузе су једино оружје
за крхког старца.

110
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
Ахил ће те убити!

111
00:10:16,500 --> 00:10:19,000
Ко
Смрт је боља за оца...

112
00:10:19,200 --> 00:10:22,800
Од смрти за руку
који му је убио сина?

113
00:10:23,100 --> 00:10:26,300
- Идемо са тобом.
- Идем сам.

114
00:10:27,200 --> 00:10:30,400
Ја... Ахил...

115
00:10:30,900 --> 00:10:35,100
Сам... Моје једино оружје
биће моје сузе.

116
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
- Шта хоћеш?
- И ја ћу доћи.

117
00:11:14,300 --> 00:11:18,100
- Не треба ми заштита.
- Ипак ћу доћи.

118
00:11:18,300 --> 00:11:22,500
Енеја, добро знај своју храброст,
али не прихвата вашу смелост.

119
00:11:22,600 --> 00:11:27,200
Чујем Хекторов глас. Твој син
а мој пријатељ нас обоје зове.

120
00:11:34,300 --> 00:11:36,400
Молим те, Палада Атина,

121
00:11:36,500 --> 00:11:39,300
Који управљају судбином смртника
.

122
00:11:39,500 --> 00:11:41,400
Прихвати моју жртву...

123
00:11:41,600 --> 00:11:44,400
Помозите да се вратите
мој отац и мој муж...

124
00:11:44,500 --> 00:11:47,300
Неповређен из грчког логора.

125
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
За безбедност нашег старца оца...

126
00:12:46,400 --> 00:12:49,100
И по повратку у свету Троју
са гомилом Хектора,

127
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
Моја сестра Креуса и Касандра
разговараш са боговима,

128
00:12:53,300 --> 00:12:57,300
Понуди ова два јагњета
да принесе жртву Атини.

129
00:12:57,400 --> 00:13:01,600
Сирена нуди живот јагњета,
али полако своје!

130
00:13:01,700 --> 00:13:03,200
Шта ово значи?

131
00:13:03,300 --> 00:13:07,300
Ако дизајн живот нашег оца
зашто си га пустио да оде самог?

132
00:13:07,600 --> 00:13:10,700
Ви добро знате да је то било оно
жеља.

133
00:13:10,800 --> 00:13:15,200
Међутим, неко ко не припада
у нашој породици, непослушан.

134
00:13:16,500 --> 00:13:17,800
СЗО?

135
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
О Енеја!

136
00:13:21,600 --> 00:13:25,200
Никада не губи
прилика за освајање популарности.

137
00:13:25,800 --> 00:13:30,500
Несумњиво је успео да научи све
Недавни подвиги Троја.

138
00:13:30,700 --> 00:13:34,400
Превара ако је кредит ваша
подле намере.

139
00:13:34,700 --> 00:13:36,600
Енеја је ратник.

140
00:13:36,700 --> 00:13:40,100
Није потребна популарност, која
тражите на било који начин.

141
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Чак и са вашим
жртве боговима.

142
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
Волео бих да видим вашег хероја...

143
00:13:46,300 --> 00:13:49,500
Када сте лицем у лице са страшним
Ахил.

144
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
Заустави игре.

145
00:13:54,100 --> 00:13:58,900
Симосте, Тројанци и наша забава
са музиком твог Јадања.

146
00:14:44,000 --> 00:14:46,100
Испред њега
мора клекнути!

147
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
Мислиш да ће твоје сузе донети
мој пријатељ Патрокло вратио у живот?

148
00:14:49,700 --> 00:14:51,900
Сузе му сада не могу ништа
.

149
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
Хектор је убио Патрокла...

150
00:14:54,700 --> 00:14:57,500
А ти Хекторе.

151
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
Ахил тугује за пријатељем...

152
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
Пријам за сина.

153
00:15:03,300 --> 00:15:05,500
Похвали се својом тугом
је тежи?

154
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
Затим разголити груди.
наша забава са твојим болом.

155
00:15:10,000 --> 00:15:12,300
Други су можда у Липунтану...

156
00:15:12,500 --> 00:15:14,300
Али не ја!

157
00:15:14,500 --> 00:15:18,300
ста
тражи од Ахила тело Хектора?

158
00:15:19,500 --> 00:15:22,600
Патрокло! Патрокло!

159
00:15:24,300 --> 00:15:26,200
Шта одговорити?

160
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Хиљаду сандука злата?

161
00:15:29,700 --> 00:15:33,300
И брдо драгоцених драгуља
до твоје погребне ломаче?

162
00:15:34,900 --> 00:15:39,300
Боље психорагима
сви затвореници!

163
00:15:39,700 --> 00:15:42,900
Ахил не убија
беспомоћан.

164
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
- Ти си Енеј?
- Да.

165
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
пријатељ Хектор,
као ти Патрокло.

166
00:15:49,100 --> 00:15:51,900
Дошао је да преговарамо
на гомилу?

167
00:15:52,000 --> 00:15:53,100
бр.

168
00:15:53,900 --> 00:15:57,500
Окренута, седа,
пре него што те пошаљу у Ад.

169
00:16:02,700 --> 00:16:05,500
Јеси ли одлучио да ми платиш
са својим животом?

170
00:16:05,900 --> 00:16:09,900
Последично ваша стопала нешто
вреди више.

171
00:16:10,400 --> 00:16:14,600
О мом достојанству и части мојих предака.

172
00:16:18,400 --> 00:16:20,500
Учинићу све што је потребно за вашег сина.

173
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
Пренесите тело Хектора
у мом шатору!

174
00:16:24,700 --> 00:16:26,900
Умотан у платнени покров.

175
00:16:27,200 --> 00:16:30,800
молим Ахиле...
Да, преклињем те...

176
00:16:31,100 --> 00:16:33,900
Дозволите ми да припремим а
сине мој.

177
00:16:35,500 --> 00:16:36,700
Иди.

178
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
Остани овде, Троа.

179
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
Има много тога да каже свом сину.

180
00:16:44,700 --> 00:16:47,100
А кад живи
разговарати са мртвима...

181
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
Боље је не чути.

182
00:16:49,400 --> 00:16:53,000
Љубазношћу Агамемнона,
борбе се могу наставити.

183
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
Овај троножац
чисто злато...

184
00:16:59,500 --> 00:17:03,200
Нуди Ахил
победнику у фло-тегљању конопа.

185
00:17:15,900 --> 00:17:20,200
Победник ће бити онај који
неће прећи ову линију.

186
00:17:21,300 --> 00:17:25,500
Погледај сада, Енеја. Види моћ
грчки ратници.

187
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
Да ли га познајете?

188
00:17:39,100 --> 00:17:42,700
Ајакс, најјачи од Ахејаца.
Видео сам у борби.

189
00:17:43,800 --> 00:17:47,100
Нико не иде на власт.
Примећено.

190
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
браво!

191
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Браво, Ајакс!

192
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
Можете отићи.

193
00:19:28,900 --> 00:19:30,500
Тишина!

194
00:19:31,600 --> 00:19:35,200
Они који се хвале шакама
идемо напред у борбу.

195
00:19:35,300 --> 00:19:38,900
Златна награда четири талента,
великодушним Ахилејем.

196
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
Четири златна ингота?
Купујете маслињаке!

197
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
Вреди ризика.

198
00:19:47,500 --> 00:19:51,100
Свако ко жели награду,
треба ми приписати.

199
00:19:51,200 --> 00:19:53,600
А сада?
Да ли мислите боље?

200
00:19:53,700 --> 00:19:56,100
Четири талента су много...

201
00:19:56,300 --> 00:19:59,200
Али ја волим свој живот!
Зашто не пробаш?

202
00:19:59,300 --> 00:20:00,700
И ја је волим!

203
00:20:00,800 --> 00:20:03,400
Па, пријатељи моји? Шта очекујеш?

204
00:20:04,500 --> 00:20:08,700
Храброст! Највише
да те преполовим!

205
00:20:10,500 --> 00:20:12,900
Тројанац нам се смеје, Агамемноне.

206
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Долази мирно.

207
00:20:16,400 --> 00:20:19,600
Ја сам победио
без икаквог труда?

208
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Хајде да га третирамо као гост и
да га замолим да учествује.

209
00:20:24,300 --> 00:20:26,400
Знамо га у Ајаксу.

210
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
Хоћу, Уликсе.

211
00:20:29,300 --> 00:20:32,900
Додајте у награду две од
најбржи коњи на свету.

212
00:20:34,100 --> 00:20:35,700
Нико се не усуђује?

213
00:20:35,900 --> 00:20:38,300
Грци одлазе
Цена у Тројанцу,

214
00:20:38,400 --> 00:20:42,000
Ако имаш храбрости да се бориш са страшним
Ајак.

215
00:20:50,300 --> 00:20:53,800
Тх'агонисто за само једну награду:
руке Хектора.

216
00:20:54,100 --> 00:20:56,900
Можете ли да носите амбицију?

217
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
Тврдња за Андромаху,
његова жена.

218
00:21:02,500 --> 00:21:06,400
Тражите од мене најдрагоценији плен
за девет година рата Енеја.

219
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Али прихватам.

220
00:21:08,800 --> 00:21:12,100
У част Патрокла,
Енеја прихвата изазов...

221
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
... За славу нације.
- И Ајакс сам.

222
00:21:21,500 --> 00:21:22,900
Прати ме.

223
00:21:24,600 --> 00:21:28,600
Када је сигнал дат, ви то урадите
два круга са својим коњем...

224
00:21:29,500 --> 00:21:33,100
Предност ће имати свако ко стигне први
искористи ово...

225
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
... Рукавица.

226
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Предност... то ће помоћи
да се жив врати у Троју.

227
00:21:44,600 --> 00:21:47,800
Борба ће се одиграти унутар
на том циклусу.

228
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
Ко изгуби искочи...

229
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
Или остати у... мртав.

230
00:22:16,500 --> 00:22:18,200
Спреман.

231
00:22:19,900 --> 00:22:21,100
Излази!

232
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Напред, Ајакс!

233
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
Оно што не волим Ајакс.

234
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
Енеја трчи ка унутрашњој.

235
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Погледај сад.

236
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
Надамо се н'апаллагоуме
убрзо од другог непријатеља.

237
00:23:44,500 --> 00:23:45,800
Почни!

238
00:24:13,100 --> 00:24:15,400
Хајде, убиј га!

239
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
Сад га имаш!

240
00:24:54,300 --> 00:24:57,500
Хајде, Ајак, уради то!

241
00:25:31,500 --> 00:25:35,100
Сада знам да Троја има а
мој ратник достојан.

242
00:25:35,400 --> 00:25:40,200
Сада знам да је доброта непријатеља
учинити рат још мрском.

243
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
Наша имена су легендарна, Париз.

244
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
Не само за друге,
и за нас.

245
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
Ако се држе заједно.

246
00:25:52,200 --> 00:25:55,400
Париз без Хелен...
није ништа.

247
00:25:56,700 --> 00:26:00,100
И Хелен без Париза
је само прељубница.

248
00:26:00,200 --> 00:26:03,600
Још један разлог за одбрану
наш однос, по сваку цену.

249
00:26:03,800 --> 00:26:06,600
Ако се подели, све ће бити изгубљено.

250
00:26:07,000 --> 00:26:09,500
А управо оно што чека Енеја.

251
00:26:09,700 --> 00:26:13,300
Постоје бриге да чак и ако
носи Хекторово оружје.

252
00:26:13,400 --> 00:26:17,800
Али су му дали право
разговарајући са Саветом.

253
00:26:18,100 --> 00:26:21,400
Н'арцхисеи Не желим да разговарам са мном.
А посебно против мене.

254
00:26:21,500 --> 00:26:23,400
Не би се усудио.

255
00:26:23,700 --> 00:26:26,200
Чак и Пријам
је против...

256
00:26:27,100 --> 00:26:30,100
а ја...
Ја ћу бити твој бранилац.

257
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Арцхелаоу!

258
00:26:39,500 --> 00:26:42,300
Он је остао н'анакоуфисеис моћ
моје нејако тело?

259
00:26:42,400 --> 00:26:46,700
Наравно. Кад устанете, бићете као
данас се уопште не бори.

260
00:26:55,100 --> 00:26:56,400
касније.

261
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Не показивати
изненадите се кога видите овде.

262
00:27:00,900 --> 00:27:03,500
Чуди ме што ниси дошао раније.

263
00:27:03,600 --> 00:27:07,400
Пре си био само човек.
Сада си ти "Енеј".

264
00:27:07,500 --> 00:27:10,700
, Али ти никада не тх'аллакеис.
Да ли су "Хелен".

265
00:27:10,800 --> 00:27:13,700
Изговараш моје име
као увреду.

266
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
Можда зато што не знаш.

267
00:27:16,000 --> 00:27:20,200
Вероватно да мисли безосећајно, неспособно
н'агаписо.

268
00:27:20,500 --> 00:27:22,600
Ако дођеш да издаш Париз,

269
00:27:22,700 --> 00:27:25,800
Да би на крају Менелај
освета, још једна издаја,

270
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
Неправедно изгубите речи.
Погрешили сте.

271
00:27:28,500 --> 00:27:32,300
Ако се пошаље у Париз,
спреман да плати ову цену,

272
00:27:32,400 --> 00:27:36,800
Надајући се да ћу рећи сутра на Савету
он заслужује да умре за тебе,

273
00:27:36,900 --> 00:27:38,600
Опет трошиш речи.

274
00:27:38,700 --> 00:27:41,900
Или ако је неко помислио да је твоје неверство
коштало неколико смрти,

275
00:27:42,000 --> 00:27:44,900
Окрените се у свом
Менелаја и Париса пустили да се обесе.

276
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
Ако нема начина да те убедим,
није начин да се смрви.

277
00:27:49,100 --> 00:27:51,000
извини...

278
00:27:51,100 --> 00:27:54,100
Али зидине Троје
окренут мору крви.

279
00:27:54,200 --> 00:27:57,100
Када многе хиљаде јуначких људи
умри за једну жену...

280
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Њихова слава ће трајати
вечност.

281
00:27:59,700 --> 00:28:01,000
можда...

282
00:28:01,100 --> 00:28:05,500
Али вечност није довољна
одговара страхоти те славе.

283
00:28:10,500 --> 00:28:11,900
Арцхелаоу!

284
00:28:17,600 --> 00:28:19,700
Почни. Добро утрљајте.

285
00:28:19,800 --> 00:28:21,100
Ово ће бити довољно.

286
00:28:24,600 --> 00:28:27,300
Изгубили смо толико људи
и водите непотребне расправе.

287
00:28:27,400 --> 00:28:29,900
Питам само Грке
је Хелен повратак.

288
00:28:30,000 --> 00:28:34,700
Трошкови, погођена вредност
мртви... све ће се заборавити.

289
00:28:35,000 --> 00:28:39,100
То је први пут, Енеја
учествује у раду Савета.

290
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
Можете слободно говорити.

291
00:28:41,100 --> 00:28:45,000
- Већ знате наше ставове.
- Као ти мој.

292
00:28:45,100 --> 00:28:48,500
Ништа ме неће уверити у ту срећу
тројанци...

293
00:28:48,600 --> 00:28:51,100
Мора се жртвовати зарад прељубнице.

294
00:28:51,200 --> 00:28:53,600
То није мој избор
брани народ...

295
00:28:53,700 --> 00:28:56,700
Али драгоцени симбол
научио од Спарте.

296
00:28:56,800 --> 00:28:59,700
Понос и слава Грчке.

297
00:28:59,800 --> 00:29:02,400
У беди нема славе.

298
00:29:02,500 --> 00:29:06,300
Говоримо различите језике, Енеја,
али твоја буди сама.

299
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
Хекторе, о Твој брат је умро
да превари своју авантуру.

300
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
Али говорили смо истим језиком.

301
00:29:11,800 --> 00:29:15,000
Касандра, твоја сестра, наша
предсказује пустош.

302
00:29:15,100 --> 00:29:18,300
- Глас је од богова.
- Касандра је луда!

303
00:29:18,400 --> 00:29:19,900
У чуло, Енеја.

304
00:29:20,000 --> 00:29:24,200
Миром један народ не зарађује
место у историји.

305
00:29:24,500 --> 00:29:28,700
Велику славу ће хвалити многе генерације
они са таквим ратовима...

306
00:29:28,800 --> 00:29:30,900
Освојио бесмртност.

307
00:29:31,300 --> 00:29:34,600
Знаш, Пријаме, да су наши ресурси исцрпљени
?

308
00:29:34,700 --> 00:29:38,300
Какви људи, какво оружје, каква храна
наставиће рат?

309
00:29:38,400 --> 00:29:42,200
Сва Фригија познаје и диви се.
Иди разговарај са њима.

310
00:29:42,300 --> 00:29:45,700
Доведите наше војнике и коњицу Дарданаца.

311
00:29:45,800 --> 00:29:48,000
Доведи нам војску, Енеја.

312
00:29:48,100 --> 00:29:51,300
- Шта ако одбију?
- То је краљево наређење!

313
00:29:52,100 --> 00:29:54,300
И Савет стараца.

314
00:29:54,400 --> 00:29:58,000
Како ће бранити Троју
да се окрене?

315
00:29:58,200 --> 00:30:00,700
Тражићемо од Грка примирје.

316
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
Идем и ја да преговарам.

317
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
Можда одбити.

318
00:30:04,800 --> 00:30:07,600
Рат још није исцрпљен
све наше злато.

319
00:30:07,700 --> 00:30:10,700
Ти ћеш понудити сво злато
град Агамемнон...

320
00:30:10,800 --> 00:30:12,900
У замену за прекид ватре.

321
00:30:13,000 --> 00:30:17,800
А ти, Енеја, вечерас ћеш отићи.
Са десет коњаника у пратњи.

322
00:30:27,400 --> 00:30:31,600
Можеш се ослонити на мене, Енеја.
Пазићу на себе.

323
00:30:31,700 --> 00:30:33,700
Захвална сам, Андромаха.

324
00:30:36,700 --> 00:30:39,100
Гледаш ли ме са зидова вечерас?

325
00:30:39,200 --> 00:30:40,500
Да.

326
00:30:42,400 --> 00:30:46,000
Вечерас
време ће стати за мене.

327
00:30:46,500 --> 00:30:50,500
Не брини, драга.
Вратићу се поново.

328
00:31:03,500 --> 00:31:04,700
Енеја!

329
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
Енеја, да си само знао...

330
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
Реци ми, Креуса.

331
00:31:14,400 --> 00:31:18,400
Кад би знао колико те волим!

332
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Збогом, Креуса.

333
00:31:34,700 --> 00:31:40,300
Нисам смогао храбрости да му то кажем
постаће отац.

334
00:31:41,000 --> 00:31:44,400
Ако учени, можда
инсистирао да остане поред мене.

335
00:31:44,500 --> 00:31:47,900
Мисија зависи
спас града.

336
00:31:48,000 --> 00:31:53,500
Истина, и она је забринута
више ко се раздвојио...

337
00:31:53,800 --> 00:31:57,800
Кад би знао да живот нерођеног детета
и мој...

338
00:31:57,900 --> 00:32:01,700
Биће изложено
у нечовјечности Париза.

339
00:32:02,800 --> 00:32:06,400
бићу поред тебе,
и моја ће кућа бити твоја.

340
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
Дођи.

341
00:32:38,200 --> 00:32:41,200
Из ког разлога се слажем
за тако дуго примирје?

342
00:32:41,300 --> 00:32:44,000
Знаш ли одговор, Агамемноне.
Злато!

343
00:32:44,100 --> 00:32:46,500
- Како?
- Четири резервоара напуњена.

344
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
Остало
осам сребра и накит.

345
00:32:49,100 --> 00:32:51,400
Не баш.
Два пута!

346
00:32:51,500 --> 00:32:55,500
Имамо их толико. Континуирано
примирје су нас оголеле.

347
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
Кад нас освоји...
ако нас освоји...

348
00:32:58,700 --> 00:33:01,200
Нашао би само штапове и камење.

349
00:33:01,300 --> 00:33:05,200
Онда реши опсаду, када
не вреди преплавити.

350
00:33:05,300 --> 00:33:06,900
Одлука је твоја.

351
00:33:07,000 --> 00:33:11,500
И дупло злато теби дај,
неће нас позивати да прихватимо.

352
00:33:11,600 --> 00:33:15,200
Ако сте исцрпљени,
примирје ти неће помоћи!

353
00:33:15,400 --> 00:33:19,400
Чули смо твоје мишљење, Ахиле.
А ти, Ајакс?

354
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
бр.

355
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
- Диомедес?
- Не.

356
00:33:23,100 --> 00:33:24,500
Менелај?

357
00:33:25,100 --> 00:33:28,000
Спреман сам да потпишем мир.
Више волим примирје.

358
00:33:28,100 --> 00:33:31,600
Мој једини захтев, отплата
спартанска краљица.

359
00:33:31,700 --> 00:33:33,700
Хелен ће бити веома поласкана...

360
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
Научите да вам је још толико стало до овога.

361
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Ти, Уликсе?

362
00:33:39,700 --> 00:33:43,700
Ниједна вредност неће постићи примирје
за Тројанце данас...

363
00:33:44,200 --> 00:33:46,800
Осим можда ако се предају.

364
00:33:47,300 --> 00:33:50,300
Али после
не намеравају да се предају...

365
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
Будимо великодушни.
Прихватите примирје.

366
00:33:53,300 --> 00:33:54,600
Зашто?

367
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
"Зашто?" Јер каже Уликс.

368
00:33:59,800 --> 00:34:02,700
Препуштам вам, дакле,
може одредити услове.

369
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
Понуда злата
је задовољавајућа.

370
00:34:10,400 --> 00:34:14,000
Али уместо сребра,
ми... дрво.

371
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
Сва дрва која имате.
И пронађите што више.

372
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
Шта ти треба?

373
00:34:20,600 --> 00:34:23,300
Питао сам зашто ми треба
примирје?

374
00:34:23,400 --> 00:34:25,800
- Наравно.
- Нисам још завршио.

375
00:34:26,300 --> 00:34:29,900
Осим тога, ми
десет племића за таоце.

376
00:34:30,300 --> 00:34:33,300
Као гаранцију да ћете поштовати примирје
.

377
00:34:33,900 --> 00:34:37,100
А сад, ако хоћеш, можеш рећи
... "у реду".

378
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
Имате оно што тражите.

379
00:34:39,900 --> 00:34:43,900
А...
Најмање један од талаца...

380
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
Требало би да буде твоја породица.

381
00:34:53,900 --> 00:34:56,200
Одбијено Зашто сребро?

382
00:34:57,400 --> 00:34:58,900
Треба дрво.

383
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
- Зашто?
- Објасни нам.

384
00:35:02,300 --> 00:35:05,100
На бојном пољу
наша војска је непобедива.

385
00:35:06,000 --> 00:35:10,200
Али већ девет година
не могавши да се попне на зидине Троје.

386
00:35:10,300 --> 00:35:11,400
Па?

387
00:35:11,700 --> 00:35:13,900
Желим да се борим против Тројанаца...

388
00:35:15,400 --> 00:35:17,300
... Унутар зидова.

389
00:35:17,400 --> 00:35:20,600
Па ти кажеш, али како
ће се снаћи?

390
00:35:24,000 --> 00:35:25,300
Тезеј!

391
00:35:35,000 --> 00:35:38,300
Ако сте ушли у шатор
напуштен од непријатеља,

392
00:35:38,400 --> 00:35:40,800
Да ли би узео овај предмет?

393
00:35:40,900 --> 00:35:43,900
Наравно. Он је припадао мом праву.

394
00:35:44,700 --> 00:35:49,100
- Однео би га својој кући?
- Да. Шта покушаваш да кажеш?

395
00:36:03,400 --> 00:36:06,600
Донео би смрт
у свом дому.

396
00:36:09,300 --> 00:36:12,700
Предлажем да направите коња.
Дрвени коњ.

397
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
Довољно велика да стане у групу мушкараца
.

398
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
Сада имам времена
и материјале за то.

399
00:36:21,300 --> 00:36:24,500
Каква размишљања абасх
твој мир?

400
00:36:24,600 --> 00:36:28,600
Енеја је отишао и окренуће се
са читавом војском савезника.

401
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
Шта бринеш?

402
00:36:31,100 --> 00:36:34,700
Можете изабрати таоца
из твоје породице.

403
00:36:34,800 --> 00:36:37,000
Одлучио си?

404
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
Изабрали сте вас и прихватићете то.

405
00:36:42,400 --> 00:36:43,900
ста?

406
00:36:44,300 --> 00:36:46,800
Кад бих ти рекао... Енеја?

407
00:36:47,800 --> 00:36:49,600
Зашто помињати Енеја?

408
00:36:49,700 --> 00:36:52,700
То је начин да се разговара
Цреуса.

409
00:36:53,100 --> 00:36:54,600
На мојој сестри?

410
00:36:54,700 --> 00:36:58,500
На твојој сестри која се опрашта
тако нежно Енеја кад је отишао.

411
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
Тхе Цреуса!

412
00:37:01,200 --> 00:37:05,000
Врло ретко шта ти
присиљен да уради...

413
00:37:05,100 --> 00:37:07,300
Показало се тако пријатним.

414
00:37:10,400 --> 00:37:13,400
Шта се чинило да ме зове?
Ти, Хелен?

415
00:37:16,900 --> 00:37:21,900
Ја, али није лако
да ти кажем шта желим.

416
00:37:22,600 --> 00:37:25,100
реци ми брзо,
имаш лоше вести?

417
00:37:25,200 --> 00:37:28,100
Изабрали сте да будете послани као талац.

418
00:37:29,000 --> 00:37:31,500
- Од мог оца?
- Од мене.

419
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
Одлука са невероватно тужан.

420
00:37:34,600 --> 00:37:37,900
Да, као што ми је било жао када сте изабрали
остали таоци...

421
00:37:38,000 --> 00:37:39,900
Енејини пријатељи!

422
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Али ти сигурно ниси његова девојка.

423
00:37:42,100 --> 00:37:44,700
Ја сам нешто више.
ја га волим.

424
00:37:44,800 --> 00:37:47,900
Још боље. Ваша искреност
олакшај ми савест.

425
00:37:48,000 --> 00:37:51,600
Врло добро. Твоја злоћа олакшава
од твог грозног друштва.

426
00:37:51,800 --> 00:37:54,100
Бар до краја примирја
.

427
00:38:18,300 --> 00:38:22,300
То је наше највредније и
целе Ахилове коњице.

428
00:38:22,600 --> 00:38:25,600
Мислите на Тројанце
ће загристи мамац?

429
00:38:27,100 --> 00:38:30,700
ширим таоце
да је коњ светиња...

430
00:38:31,000 --> 00:38:34,400
И ко држи
заштићен од богова.

431
00:38:34,500 --> 00:38:37,700
Зашто веровати у то
левица у руке непријатеља?

432
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
Размишљао сам о овоме.

433
00:38:40,400 --> 00:38:41,600
Синон!

434
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
По твом наређењу, Одисеје!

435
00:38:45,700 --> 00:38:47,800
Ево кључа мог плана.

436
00:38:49,100 --> 00:38:50,800
Ово је Синон.

437
00:38:50,900 --> 00:38:55,100
У мирнодопско доба, познат као
најбоља глумица у Грчкој.

438
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
То је "младожења"
наш коњ.

439
00:39:06,300 --> 00:39:09,500
Је ли нешто страшно
величине овог коња.

440
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
Шта је намењено?

441
00:39:11,300 --> 00:39:15,600
То је света животиња Посејдона.
Они желе Божију наклоност.

442
00:39:17,100 --> 00:39:19,700
Примирје истиче за седам дана...

443
00:39:20,100 --> 00:39:22,300
А онда ће напасти Троју.

444
00:39:22,400 --> 00:39:25,900
- Ако Енеја не стигне на време...
- То би био наш крај.

445
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
Али Енеја
увек држи своју реч.

446
00:40:50,000 --> 00:40:52,800
Глауцоус, желим најбржег јахача.

447
00:40:52,900 --> 00:40:54,000
Влакна!

448
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
Иди у Троју и упозорен
Париз који стиже вечерас.

449
00:41:03,100 --> 00:41:05,900
Будите спремни бараке.

450
00:41:20,800 --> 00:41:22,100
Диомедес!

451
00:41:23,400 --> 00:41:24,500
Диомедес!

452
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
Дођите брзо да видите!

453
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
Погледај тамо!

454
00:41:45,900 --> 00:41:47,200
Тројанци!

455
00:41:54,900 --> 00:41:57,500
Пожури!
Сви назад у камп!

456
00:42:03,400 --> 00:42:06,800
Ако не зауставиш војску
Енеја изван зидина,

457
00:42:06,900 --> 00:42:09,300
Ваш план није
шансе за успех.

458
00:42:09,400 --> 00:42:12,400
- Ово није предвиђено.
- Морамо одмах да нападнемо.

459
00:42:12,500 --> 00:42:14,100
На отвореном пољу.

460
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
Нажалост, не можемо другачије.

461
00:42:16,700 --> 00:42:19,300
- А примирје?
- Хтели су да скупе војску.

462
00:42:19,400 --> 00:42:23,600
- А ми да припремимо замку.
- За мене је прекршен прекид ватре.

463
00:42:23,700 --> 00:42:26,000
За мене не.
Дао сам реч.

464
00:42:26,200 --> 00:42:27,900
Ваш разлог?

465
00:42:28,900 --> 00:42:32,900
Да, твој разлог, али
подаци су друга ствар.

466
00:42:33,400 --> 00:42:36,000
- Слажем се са Менелајем.
- И ја. - И ја!

467
00:42:36,100 --> 00:42:38,500
Суочићемо се са њима у равници.

468
00:42:39,300 --> 00:42:41,300
Између шуме и мочваре.

469
00:42:41,500 --> 00:42:43,500
Мене да не бројим.

470
00:42:43,600 --> 00:42:47,400
Рат за славу,
да се не осрамоти.

471
00:42:53,800 --> 00:42:57,000
Ако се битка одвија повољно,
неће му требати.

472
00:42:57,200 --> 00:42:59,900
Ако не, доћи ћете у помоћ.

473
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Знам Ахила.

474
00:43:04,700 --> 00:43:08,300
Окупите људе.
Нападамо одмах.

475
00:43:11,200 --> 00:43:15,400
Аристокле да пренесе
Тројанци таоци на броду.

476
00:43:33,900 --> 00:43:37,300
Енеја! Војска Грка
марширају против нас!

477
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Издајице!

478
00:43:58,200 --> 00:44:02,200
Изгледа да хоће да пресеку наше
град.

479
00:44:04,400 --> 00:44:06,500
Хипарх, сазвао намеснике.

480
00:44:37,000 --> 00:44:39,600
Једном су Грци нашли унутра
домет нашег лука,

481
00:44:39,700 --> 00:44:42,200
ти, Архилох, ти се повлачиш
у уску долину,

482
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
Као да имам ред
бранити.

483
00:44:44,400 --> 00:44:47,800
Ти ћеш се, Хипархе, померити,
да заштити Архилоха.

484
00:44:49,300 --> 00:44:53,300
Грци ће напасти фронтално,
нишанећи лево крило.

485
00:44:53,500 --> 00:44:57,700
На мој знак успећу
неуредно повлачење у шуму.

486
00:44:58,000 --> 00:45:01,500
Покушаће да опколе
па прва фаланга.

487
00:45:01,600 --> 00:45:05,600
- Али онда су јуришали на њихову коњицу.
- То је управо оно што желим.

488
00:45:07,100 --> 00:45:09,000
Сада пожури.

489
00:45:24,700 --> 00:45:25,900
Иди!

490
00:45:26,900 --> 00:45:28,200
Напред, људи!

491
00:45:42,500 --> 00:45:43,600
Иди!

492
00:47:17,400 --> 00:47:20,500
време је.
Реци Хипарху да се повлачи.

493
00:47:36,400 --> 00:47:38,500
Напред, окружите их!

494
00:48:07,300 --> 00:48:10,900
Зашто, тако ми Зевса, не жури Диомед
делови нестају?

495
00:48:11,000 --> 00:48:12,700
Иди ти Одисеје.

496
00:48:12,800 --> 00:48:15,800
Био бих отишао да је њихов лет
није био тако брзоплет.

497
00:48:15,900 --> 00:48:17,500
Како то мислиш?

498
00:48:17,600 --> 00:48:20,100
било би боље
да сачекам још мало?

499
00:48:20,200 --> 00:48:23,900
Диомедес
губи време покушавајући да обиђе прву фалангу.

500
00:48:24,000 --> 00:48:27,600
Ако би се Тројанци поново саставили
ће напасти с леђа.

501
00:48:27,700 --> 00:48:29,100
Иди, Уликсе.

502
00:48:29,200 --> 00:48:32,200
не волим
да исправи грешку другом грешком.

503
00:48:32,300 --> 00:48:35,900
Али после онога што желиш...
Ви сте главнокомандујући.

504
00:49:13,000 --> 00:49:15,900
- Одисејева коњица.
- Баш као што сте предвидели.

505
00:49:16,000 --> 00:49:18,900
Сакриј људе у шуми
и није протраћио ниједну стрелу.

506
00:49:19,000 --> 00:49:22,200
Када схватите да смо ту,
прекасно је.

507
00:49:58,500 --> 00:50:02,700
Дарданија! Сада је ваше време!
Напад!

508
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
У леђима Диомедових људи!
Иди!

509
00:51:47,800 --> 00:51:52,000
Сви назад у камп! Одмах!
Салписте ретреат!

510
00:52:17,800 --> 00:52:22,000
Скупите све снаге!
Фронт за грчки логор!

511
00:52:32,100 --> 00:52:34,300
Ако Енеј
успео да заустави Грке,

512
00:52:34,400 --> 00:52:37,400
Пре доласка у логор,
рат је завршен!

513
00:52:48,500 --> 00:52:51,100
Париз, сва грчка војска
је побегао.

514
00:52:51,200 --> 00:52:53,500
Твоје
људи жељни борбе са Енејем.

515
00:52:53,600 --> 00:52:55,800
Имамо прилику да уништимо непријатеља.

516
00:52:55,900 --> 00:52:59,200
Већ 10 година камп има
издржати све наше нападе.

517
00:52:59,300 --> 00:53:02,000
Сигуран сам да су ратници
Енеја ће опет пропасти.

518
00:53:02,100 --> 00:53:05,000
Не могу да оставим град без одбране
.

519
00:53:05,100 --> 00:53:09,100
Да каже Енеју да се врати
са војском у Троју одмах!

520
00:53:12,500 --> 00:53:13,700
Одмах!

521
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
Како желите.

522
00:53:52,600 --> 00:53:54,400
Грци су победили.

523
00:53:54,500 --> 00:53:56,800
Енеја је победио!
Ослободили смо се!

524
00:53:57,600 --> 00:53:59,600
Добијте локације на зиду.

525
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
На северу и истоку.

526
00:54:05,400 --> 00:54:08,800
Иди у своје шаторе и спреми се
да се укрцамо на наша пловила.

527
00:54:09,000 --> 00:54:12,900
- Шта ћеш нам?
- Повест ћемо те са собом.

528
00:54:21,700 --> 00:54:23,700
Креуса би требало да буде очигледно храбра.

529
00:54:24,100 --> 00:54:26,500
Покушаћу да побегнем.

530
00:54:26,800 --> 00:54:27,900
А ЦАТ!

531
00:54:28,100 --> 00:54:30,600
То је једини начин да те спасем.

532
00:54:30,700 --> 00:54:33,700
Да би Енеја и
да дође да ослободи.

533
00:54:33,800 --> 00:54:35,500
Убићу те!

534
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
Онда ћу дати свој живот
за достојну сврху.

535
00:55:07,000 --> 00:55:08,900
Подигните мост!

536
00:55:20,800 --> 00:55:23,200
Зашто не послате снаге Паризу...

537
00:55:23,300 --> 00:55:27,100
За заустављање опадања грчког
? Рат би завршио!

538
00:55:27,400 --> 00:55:29,800
Хипарх, наредио је својим људима
н 'прегруписати...

539
00:55:29,900 --> 00:55:32,500
И припремите се за последњи напад.

540
00:55:38,300 --> 00:55:41,700
Енеја, Парис је наредио да се окрене
у Троју одмах војска.

541
00:55:41,800 --> 00:55:45,300
Сунце је још високо и
помоћ Божија ће победити.

542
00:55:45,400 --> 00:55:48,600
'с Ордер.
А Париз је главнокомандујући.

543
00:55:51,100 --> 00:55:54,400
Глаук је водио војску
назад у град.

544
00:55:54,600 --> 00:55:56,800
Архелај донеси моја кола.

545
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Вас четворица, донесите је овамо!

546
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
А ЦАТ!

547
00:56:55,600 --> 00:56:56,800
Креуса...

548
00:56:57,000 --> 00:56:58,100
Причај.

549
00:56:58,300 --> 00:57:00,300
Заробљени је непријатељ.

550
00:57:00,400 --> 00:57:04,000
- Креуза? заточеник?
- Таоци. Да одем у...

551
00:57:07,200 --> 00:57:08,700
... Бродови.

552
00:57:10,600 --> 00:57:12,000
Мртав је.

553
00:57:18,300 --> 00:57:20,100
Сада ћемо напасти!

554
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
Узми греду мојих кочија.

555
00:57:27,300 --> 00:57:29,700
Иди! Брзо!

556
00:57:37,200 --> 00:57:41,000
Аристокле неће моћи да допре
бродови. Веома је слаба.

557
00:57:41,200 --> 00:57:44,000
- Штета је, да просим.
- Имам наређења.

558
00:57:47,300 --> 00:57:50,700
Сачекајмо овде.
Донео бих кочију.

559
00:57:50,800 --> 00:57:52,400
ја сам захвалан.

560
00:57:52,700 --> 00:57:54,900
Остало, идите!

561
00:57:59,700 --> 00:58:01,600
Покријте штитовима.

562
00:58:19,000 --> 00:58:20,800
Повуците чврсто!

563
00:58:38,300 --> 00:58:39,900
Прати ме!

564
00:59:30,700 --> 00:59:34,700
Изгледа Енеј
пркосио твојим наређењима.

565
00:59:34,800 --> 00:59:36,600
Зажалиће.

566
00:59:36,700 --> 00:59:40,700
Провалио у тврђаву и скренуо
вечерас тријумфална Троја.

567
00:59:40,800 --> 00:59:43,800
Морамо да делујемо сада,
пре него што буде прекасно.

568
00:59:45,100 --> 00:59:48,000
Да, Енеја
могу се отворити врата,

569
00:59:48,100 --> 00:59:50,900
Али даћу
одлучујући ударац.

570
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
- Прати ме!
- Иди!

571
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
Потребна су нам и друга кола!

572
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
бр.
Само оне Агамемнонове.

573
01:00:07,100 --> 01:00:09,600
Нема везе.
Треба да зауставе своју коњицу,

574
01:00:09,700 --> 01:00:12,700
... Пре него што одсечемо ап'ти море.
- А Креуса, Пријамова ћерка?

575
01:00:12,800 --> 01:00:14,200
Хоћу такође.

576
01:00:32,400 --> 01:00:33,500
Иди!

577
01:00:36,100 --> 01:00:37,400
Афиппефсте!

578
01:01:04,400 --> 01:01:05,600
Бродови!

579
01:01:06,000 --> 01:01:07,500
Бродови!

580
01:01:20,400 --> 01:01:24,200
- Придружите ми се!
- Не! Не! Енеја!

581
01:01:29,400 --> 01:01:33,400
Не! Пусти ме! Енеја!

582
01:01:34,300 --> 01:01:35,700
Енеја!

583
01:02:14,100 --> 01:02:15,600
Само напред, пуцај!

584
01:03:15,800 --> 01:03:17,000
Енеја!

585
01:03:32,700 --> 01:03:34,000
Креуса!

586
01:03:36,500 --> 01:03:38,700
Да сам знао...

587
01:03:40,200 --> 01:03:42,800
Знао сам да ћеш доћи.

588
01:03:46,600 --> 01:03:49,800
Плод наше љубави
комеша у мени.

589
01:03:50,900 --> 01:03:55,500
Наш сине... Нека богови благослове
никад се не зна...

590
01:03:57,000 --> 01:03:59,400
Смрад рата...

591
01:03:59,900 --> 01:04:02,000
... Само животна задовољства.

592
01:04:07,100 --> 01:04:09,300
- Ахил!
- Да.

593
01:04:12,000 --> 01:04:14,100
Требало би да се покрене.

594
01:04:14,200 --> 01:04:17,700
Опасност од бродова. Ако стигнете тамо
Енеја, биће нам крај!

595
01:04:17,800 --> 01:04:20,100
Ахил никада није ставио
стопала.

596
01:04:20,200 --> 01:04:23,000
Не, не, пријатељу.
Имајте поверења у мој план.

597
01:04:23,300 --> 01:04:26,700
Отвориће море
а сутра ћемо се поново вратити.

598
01:04:26,800 --> 01:04:29,400
сутра! У ноћи.

599
01:04:32,000 --> 01:04:33,900
Алкинои! Моје руке!

600
01:04:34,000 --> 01:04:35,200
шта то радиш?

601
01:04:35,300 --> 01:04:38,100
Ти се носиш са Енејем
на бојном пољу.

602
01:04:39,500 --> 01:04:43,100
Не могу то спречити, али урадим
грешка.

603
01:04:59,300 --> 01:05:00,900
- Париз!
- Шта је;

604
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Пожури! Грци су назадовали
до мора.

605
01:05:04,400 --> 01:05:08,400
Прекинуо сам повлачење.
Сада нам победа неће заобићи.

606
01:05:08,600 --> 01:05:10,500
Париз! Погледај!

607
01:05:19,300 --> 01:05:22,000
- Мирмидонци Ахилови.
- Морамо послати сву снагу.

608
01:05:22,100 --> 01:05:23,800
Чекај. То је бескорисно.

609
01:05:23,900 --> 01:05:27,900
Троиле, трчи да кажеш Енеју
да одмах интервенише у Дарданију.

610
01:05:28,700 --> 01:05:30,100
Брзо, Троиле!

611
01:05:44,300 --> 01:05:46,600
Иди, глаукозни.
Води у Троју.

612
01:05:46,700 --> 01:05:50,100
Буди поверење у Андромаху
и наставите са својим животом.

613
01:05:52,300 --> 01:05:53,500
Почни!

614
01:06:04,700 --> 01:06:10,100
Енеја! Ахил са Мирмидонцима
прети да нас преплави.

615
01:06:10,900 --> 01:06:13,600
Салписте бе дравн
коњица Дарданаца.

616
01:06:47,300 --> 01:06:48,800
Напред, Грци!

617
01:06:57,000 --> 01:06:58,200
Иди!

618
01:08:01,800 --> 01:08:04,600
Записано је у судбини, нашој крви
да сликам ову земљу.

619
01:08:04,700 --> 01:08:06,400
Или мој или твој.

620
01:08:06,500 --> 01:08:09,900
Радо је био мој,
ако је донело мир.

621
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
Али докле год живиш,
рат се наставља.

622
01:08:12,600 --> 01:08:16,200
Одбрани се, Тројане,
а богови нека одлуче.

623
01:08:55,300 --> 01:08:57,400
Ако Енеја победи Ахила,

624
01:08:57,500 --> 01:09:00,100
Нико неће имати
опозиција да преузме власт.

625
01:09:00,200 --> 01:09:03,800
- Ахил непобедив.
- Тело уз тело.

626
01:09:03,900 --> 01:09:06,600
Али ће саветовати
могу све...

627
01:09:06,700 --> 01:09:09,200
Да украде победу
од Енеја.

628
01:09:10,200 --> 01:09:11,400
Пази!

629
01:09:15,900 --> 01:09:17,000
Иди!

630
01:10:35,000 --> 01:10:37,900
Отровна стрела
је ефикаснији од мача.

631
01:10:38,000 --> 01:10:40,200
Где заронити? У твојој крви?

632
01:10:40,300 --> 01:10:43,200
Запамти, Енеја, то
Убио сам Ахила...

633
01:10:43,300 --> 01:10:47,500
И тријумфално уђи у Троју,
вукући своје тело у прах.

634
01:10:47,600 --> 01:10:51,800
Ово није зато што планирам
да оде у грчки логор.

635
01:10:52,100 --> 01:10:55,300
Буди опрезан, Енеја.
Размислите о својој репутацији.

636
01:11:05,700 --> 01:11:09,100
Мирмидонски јахачи су десетковали.
Напустили су логор.

637
01:11:09,200 --> 01:11:12,200
Ставите стражаре. Сутра ће
гурнути их у море.

638
01:11:29,700 --> 01:11:31,600
Чему толика журба, Енеја?

639
01:11:31,900 --> 01:11:33,200
У погледу?

640
01:11:33,300 --> 01:11:35,700
Замишљао сам да ћеш
са својим војницима...

641
01:11:35,800 --> 01:11:39,700
Не посећујем
жене из палате.

642
01:11:40,700 --> 01:11:42,200
Шта имплицирају?

643
01:11:42,800 --> 01:11:44,200
Тхе Цреуса.

644
01:11:46,200 --> 01:11:47,800
шта да радим?

645
01:11:47,900 --> 01:11:50,900
Ништа . Остаће
са Андромахом.

646
01:11:51,800 --> 01:11:55,200
Али требало би да се сретнете
са сећањем.

647
01:11:55,900 --> 01:11:58,900
Ако сте у прилици да
памтити.

648
01:11:59,000 --> 01:12:03,200
Наставак, Париз. Реацх у суштини
ваших покварених мисли.

649
01:12:03,300 --> 01:12:06,200
Да слушам
је неподношљивије него да те видим.

650
01:12:06,300 --> 01:12:09,300
Чујеш шта имам да ти кажем,
пошто си питао.

651
01:12:09,800 --> 01:12:12,500
Починио издају данас
двапут!

652
01:12:12,600 --> 01:12:14,800
Одбио да се врати у град са војском...

653
01:12:14,900 --> 01:12:17,500
И предао тело Ахилејево
Грци.

654
01:12:17,600 --> 01:12:20,600
Изведите ме пред судије.
Суди ми ако се усуђујеш.

655
01:12:20,700 --> 01:12:23,800
Ако ваш
истина је јача од моје, предај се.

656
01:12:23,900 --> 01:12:27,700
Али кажем истину, Париз,
а не псефдологимата.

657
01:12:29,900 --> 01:12:32,400
Имаш толико самопоуздања
на јавном суђењу?

658
01:12:32,500 --> 01:12:34,600
Без обзира колико мораш да убијеш!

659
01:12:36,700 --> 01:12:39,100
Цан м'емподисеис
причај у моју одбрану...

660
01:12:39,200 --> 01:12:41,589
Али неће избећи
категорије умрлих

661
01:12:41,724 --> 01:12:44,200
Чија крв
пао на твоју савест.

662
01:13:07,900 --> 01:13:10,000
Брод је пловио са његовом војском.

663
01:13:10,100 --> 01:13:12,300
Чекају иза Тенедоса.

664
01:13:12,400 --> 01:13:14,700
Синон, сада све зависи од тебе.

665
01:13:14,800 --> 01:13:17,500
Играм најбољу улогу у свом животу.

666
01:13:17,600 --> 01:13:20,300
Иако су Тројанци
да не аплаудира.

667
01:13:20,400 --> 01:13:23,300
Иди сакриј се негде
то је лако пронаћи.

668
01:13:23,400 --> 01:13:25,900
Учинићу да се осећају срећним
који ме је нашао.

669
01:13:26,100 --> 01:13:29,100
Дакле
ратници и рат ће добити глумац.

670
01:13:29,200 --> 01:13:32,100
Глумци тријумфују јер
генијалност аутора.

671
01:13:32,200 --> 01:13:35,200
Пожури! Нема времена.
Придружите се коњу!

672
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
Грци су побегли из логора!

673
01:14:24,900 --> 01:14:26,100
шта си рекао?

674
01:14:26,300 --> 01:14:28,000
Грци су отишли!

675
01:14:28,200 --> 01:14:32,200
Ура! Рат је готов!

676
01:14:33,100 --> 01:14:35,000
Грци су отишли!

677
01:14:36,200 --> 01:14:38,400
Победили смо!

678
01:14:41,500 --> 01:14:45,100
Рат је готов!
Грци су отишли!

679
01:14:45,900 --> 01:14:47,300
Победили смо!

680
01:14:48,200 --> 01:14:50,100
Добили смо рат!

681
01:14:56,400 --> 01:14:58,100
Рат је готов!

682
01:14:58,400 --> 01:15:00,700
Грци су побегли са својим бродовима!

683
01:15:02,300 --> 01:15:04,200
Рат се завршио.

684
01:15:04,800 --> 01:15:07,000
Прослављени су то богови.

685
01:15:08,800 --> 01:15:13,600
Дарданци Паионианс
и савезници из Фригије!

686
01:15:14,900 --> 01:15:18,400
Моја победа над Ахилејем
и твоја храброст...

687
01:15:18,600 --> 01:15:21,400
Одагнао последње
нада непријатеља.

688
01:15:21,600 --> 01:15:23,400
Наш Енеја је довео до победе!

689
01:15:23,500 --> 01:15:26,200
- Победио је у рату!
- Зашто не ти?

690
01:15:26,300 --> 01:15:28,900
Остао у Троји јер
државни послови,

691
01:15:29,000 --> 01:15:31,300
Али ја говорим у његово име.

692
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
Можете све вратити својим кућама.

693
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Данас имате као пшеницу
и вино које желиш.

694
01:15:41,400 --> 01:15:46,000
Осим тога, свако од вас
биће награђени златом.

695
01:15:46,800 --> 01:15:50,800
Осим тога, све што се налази на грчком
камп је твој!

696
01:15:54,100 --> 01:15:57,100
Париз!
Нашли смо Грка!

697
01:15:57,300 --> 01:16:00,700
Скривајући се у пласту сена, али
чинило се пола тела!

698
01:16:00,900 --> 01:16:03,600
Будите први рез
глава или стопала?

699
01:16:05,100 --> 01:16:08,900
ти...
коначно суочити са великим командантом?

700
01:16:09,600 --> 01:16:14,600
Париз, зашто песници
плетиће венце од славе?

701
01:16:15,400 --> 01:16:18,200
Ти који си убио
нерањиви Ахил?

702
01:16:20,900 --> 01:16:24,600
Захваљујем се
Олимпијски богови за ову велику част!

703
01:16:25,100 --> 01:16:27,900
За овај непроцењиви поклон
обичан човек...

704
01:16:28,200 --> 01:16:32,100
Бити убијен од руку
Тран Парис!

705
01:16:32,400 --> 01:16:36,600
Ако му даш живот,
ће бити верни слуга Париза?

706
01:16:36,900 --> 01:16:39,300
Закуни се овог светог коња,

707
01:16:39,400 --> 01:16:42,500
Посвећена Посејдону,
који управљају морима,

708
01:16:42,600 --> 01:16:44,700
Јер ово је Зевсова воља.

709
01:16:44,800 --> 01:16:46,600
Живећеш.

710
01:16:46,700 --> 01:16:48,600
А овај коњ...

711
01:16:48,700 --> 01:16:52,200
Ко је направио ове бегунце,
имати наклоност богова,

712
01:16:52,300 --> 01:16:56,300
Сада је наш трофеј
и пренеће га у Троју.

713
01:18:52,100 --> 01:18:54,500
Човек претворен у чудовиште...

714
01:18:55,400 --> 01:18:57,900
У човеку се чудовиште крије...

715
01:18:58,000 --> 01:19:00,700
Касандра, доста са гласом твог лудила
.

716
01:19:00,800 --> 01:19:03,300
Унутар чудовишта смрт вреба.

717
01:19:04,300 --> 01:19:08,000
У супротном, уништите га
све ће нас уништити!

718
01:19:08,100 --> 01:19:10,600
Овај коњ је
сведочанство нашег тријумфа.

719
01:19:10,700 --> 01:19:12,400
То је свето.

720
01:19:12,600 --> 01:19:16,500
Твој трагични
пророчанства се не обистињују.

721
01:19:16,600 --> 01:19:19,400
Данас је дан славља.

722
01:19:19,500 --> 01:19:21,400
За све Тројанце!

723
01:19:38,000 --> 01:19:41,600
зар не видим,
Нисам на страни...

724
01:19:42,600 --> 01:19:45,700
- Да ли те најгоре мучи...
- не мучен, Енеја.

725
01:19:46,100 --> 01:19:49,700
Ако је твој син рођен вечерас,
тх'акоусеис тхе цриинг.

726
01:19:50,800 --> 01:19:54,200
За тренутак, твоје срце
престаће да бије...

727
01:19:54,300 --> 01:19:58,500
А онда ће почети поново,
али весео ритам.

728
01:19:58,900 --> 01:20:01,900
Пришао је близу и рекао јој од мене...

729
01:20:03,300 --> 01:20:06,000
Какве моје усне
не могу изразити.

730
01:20:06,500 --> 01:20:09,400
Пре него што је отишао, рекао ми је:

731
01:20:10,200 --> 01:20:13,100
„Иди погледај ме у очи
Енеја“.

732
01:20:17,700 --> 01:20:19,900
Ова ноћ је тако мрачна...

733
01:20:20,300 --> 01:20:23,900
Ниједан
светлост може да осветли град...

734
01:20:24,800 --> 01:20:27,000
Само пламен уништења!

735
01:20:31,500 --> 01:20:35,800
И ова тишина, Енеја,
запањи се душа моја.

736
01:20:35,900 --> 01:20:37,800
Град спава, Касандра...

737
01:20:37,900 --> 01:20:41,300
И први пут за девет година,
имајући мир.

738
01:20:41,400 --> 01:20:44,300
Тројанци ноћас не сањају...

739
01:20:46,100 --> 01:20:48,500
Али сањам о Троји.

740
01:20:50,400 --> 01:20:52,600
И видим само ноћне море!

741
01:20:53,000 --> 01:20:57,400
Живимо са ноћном мором прошлости
дуго времена.

742
01:20:57,500 --> 01:21:00,200
Али за оно што треба да дође...

743
01:21:00,300 --> 01:21:01,900
Ко...?

744
01:21:04,700 --> 01:21:07,900
... Ко ће наћи времена да тугује
, Енеј?

745
01:21:08,000 --> 01:21:10,900
То је ноћ која не би требало
завршити.

746
01:21:11,000 --> 01:21:12,600
Касандра...

747
01:21:13,300 --> 01:21:16,800
Твој глас мени
је глас истине.

748
01:21:16,900 --> 01:21:19,000
Међутим, остаје досадно,
чак и за мене.

749
01:21:19,100 --> 01:21:22,900
Нађи Глауцуса и моје пријатеље.
Реци им да сам овде.

750
01:21:23,200 --> 01:21:25,100
Хоћу, Енеја.

751
01:22:26,400 --> 01:22:29,400
Ово је слоган.
Лансирајте пешадију.

752
01:22:29,800 --> 01:22:31,400
Иди!

753
01:24:30,900 --> 01:24:33,300
Спалите град!

754
01:26:27,100 --> 01:26:30,300
Град гори.
Грци!

755
01:26:30,800 --> 01:26:33,900
Глауцоус, окупио оне који могу.
Бранићемо цитаделу.

756
01:26:34,000 --> 01:26:35,400
Прати ме!

757
01:26:47,100 --> 01:26:48,500
Грци!

758
01:27:12,700 --> 01:27:14,900
У палати!

759
01:27:18,800 --> 01:27:21,200
Неће показати никакву милост.

760
01:27:21,300 --> 01:27:24,300
Не теби.
Убиће са мном.

761
01:27:24,700 --> 01:27:27,100
Бићемо уједињени заувек.

762
01:27:27,900 --> 01:27:30,300
Ови пламенови спаљују сваку везу.

763
01:27:30,400 --> 01:27:34,400
Наши су већ уништени
ових десет година.

764
01:27:34,500 --> 01:27:37,400
Хелен, шта да радим?

765
01:27:38,200 --> 01:27:41,900
Могао би пробати
начин за бекство, али не знам где.

766
01:27:42,300 --> 01:27:45,700
Или се борити,
али нема моћ.

767
01:27:46,900 --> 01:27:50,500
Или се убијеш,
али нема храбрости.

768
01:27:51,300 --> 01:27:55,100
Можете очекивати само своје
задати последњи ударац...

769
01:27:55,200 --> 01:27:58,000
То ће послати у ништавило.

770
01:28:19,000 --> 01:28:20,200
Менелаје!

771
01:28:24,300 --> 01:28:25,600
Менелаос...

772
01:28:40,700 --> 01:28:42,000
Изабери.

773
01:28:43,700 --> 01:28:44,800
Изабери!

774
01:28:51,800 --> 01:28:53,500
Вал'то на твоју главу.

775
01:28:55,700 --> 01:28:57,000
У твојој глави!

776
01:28:58,600 --> 01:28:59,900
Веар!

777
01:29:02,600 --> 01:29:03,800
Дакле.

778
01:29:05,000 --> 01:29:07,800
А сада, у том кревету.

779
01:29:09,100 --> 01:29:10,200
Иди!

780
01:29:13,200 --> 01:29:14,400
Покрет!

781
01:29:17,200 --> 01:29:18,300
Седи.

782
01:29:18,800 --> 01:29:20,200
Седи доле!

783
01:29:22,100 --> 01:29:23,500
Врло добро.

784
01:29:36,600 --> 01:29:38,900
Гет.
Убо њега и тебе.

785
01:29:39,000 --> 01:29:42,600
Да избришете своју слику
још сија у његовим очима.

786
01:30:07,600 --> 01:30:09,600
Окрећемо логор.

787
01:30:55,800 --> 01:30:58,000
Нема спаса.

788
01:31:28,300 --> 01:31:29,700
Стани!

789
01:31:30,200 --> 01:31:32,600
Овог пута нема пара, Енеја.

790
01:31:46,800 --> 01:31:48,700
Много сам повредио, Касандра!

791
01:31:49,800 --> 01:31:50,900
Андромаха!

792
01:31:51,800 --> 01:31:53,700
Пламен је стигао до палате!

793
01:31:53,800 --> 01:31:55,800
Грци су свуда!

794
01:32:01,400 --> 01:32:04,500
Иди до источне капије.
Одатле још увек морате да идете.

795
01:32:04,600 --> 01:32:07,400
Али Креуса...
Не могу да је оставим.

796
01:32:07,500 --> 01:32:10,600
Ја ћу остати овде.
Морате заштитити свог сина.

797
01:32:11,100 --> 01:32:12,300
Енеја!

798
01:32:31,200 --> 01:32:32,500
Енеја!

799
01:34:56,300 --> 01:34:57,700
Креуса...

800
01:35:01,500 --> 01:35:02,600
Креуса!

801
01:35:15,800 --> 01:35:20,400
Толико сам желео да ти кажем...
Сада никад нису рекли.

802
01:35:21,400 --> 01:35:24,800
Наше наде су изгубљене,
наши снови су умрли.

803
01:35:30,000 --> 01:35:32,800
Како још увек могу да се суочим са...

804
01:35:32,900 --> 01:35:36,800
Пред капијама царства Хада
затвори иза тебе...

805
01:35:37,900 --> 01:35:40,100
Желим да вам кажем само ово:

806
01:35:41,400 --> 01:35:43,100
Волим те, Креуса.

807
01:35:43,400 --> 01:35:46,800
И да ли ћеш је и даље волети
са љубављу према свом сину.

808
01:36:08,800 --> 01:36:11,800
Креуса је умрла
да му дају живот.

809
01:36:12,900 --> 01:36:16,100
- А ја ћу му дати свој.
- Мораш живети, Енеја...

810
01:36:16,200 --> 01:36:19,400
Ти и твој син не би
наша жалосна судбина.

811
01:36:19,600 --> 01:36:22,400
- Твоја судбина ће бити славна.
- Енеја!

812
01:36:27,000 --> 01:36:30,900
Енеја, још увек је отворено
начин да иде.

813
01:36:31,300 --> 01:36:33,500
Твоји војници га чувају.

814
01:36:34,800 --> 01:36:38,800
Иди, Енеја. Троја живи
њену синоћ.

815
01:36:39,700 --> 01:36:42,900
За људе миленијумима
гледаће у пепео...

816
01:36:43,000 --> 01:36:46,600
Да пронађем остатке
величанствени зидови...

817
01:36:47,000 --> 01:36:51,000
Али под другим небом,
неке друге обале...

818
01:36:53,000 --> 01:36:55,800
Троја ће се поново родити...

819
01:36:56,600 --> 01:36:58,800
Слава твога народа.

820
01:37:13,800 --> 01:37:16,600
- Можеш бити спасен и ти.
- Већ сам сачувао.

821
01:37:16,700 --> 01:37:19,300
Моја победа је
у твојој судбини.

822
01:37:20,100 --> 01:37:22,600
Дозволите ми да јадикујем
моја сестра.

823
01:37:22,800 --> 01:37:25,000
Енеја! Хајде!

824
01:37:32,300 --> 01:37:35,300
Време је да пођем са тобом,
Цреуса.

825
01:37:37,400 --> 01:37:41,800
Ужас који смо видели током година
вечно ће живети у митовима.

826
01:38:47,000 --> 01:38:49,100
Хајде... Пођи са мном.

827
01:38:50,100 --> 01:38:51,200
Дођи.

828
01:39:46,800 --> 01:39:48,100
Енеј.

829
01:39:50,600 --> 01:39:53,800
Донеси ми га. Била сам мајка.

830
01:40:33,800 --> 01:40:38,400
Пламен пустоши њихову прошлост,
али осветљавају пут за будућност.

831
01:40:38,500 --> 01:40:41,300
Далеко, непознато
обала Италије...

832
01:40:41,400 --> 01:40:44,100
Где је народ Енеј
наћи ће сигурност...

833
01:40:44,200 --> 01:40:47,600
Настаје нови град,
који ће заслепити свет.

834
01:40:47,800 --> 01:40:49,700
Троја је била кварљива...

835
01:40:49,800 --> 01:40:53,400
Рим ће остати
познат као Вечни град.

836
01:40:55,000 --> 01:41:00,000
<< РОН >>
